Sebelumnya di How to Get Away With Murder...
Katakan kau tak melakukannya./ Melakukan apa?
Meniduri sekretaris pres.
Isaac overdosis, Annalise.
Jika pikirmu kau perlu minum, maka minumlah.
Amandemen Keenam disahkan tahun 1791.
Mari kita menjamin haknya untuk semua warga kita.
Simon.
Dia sudah sadar.
Colok ini ke port data mobilmu.
Ini akan berbunyi jika ada yang mengacaukan remnya.
Dia menyuruh Dominick mengatur pertemuan...
...antara dia dan Wes,...
...agar dia bisa memberi 100ribu dolar padanya.
Laurel. Ibumu berbohong padamu.
Kau memiliki masalah legal.
Baik, akan kuberitahu Laurel tentang ini.
Halo?
Ibu Castillo?/ Hai.
Aku tak yakin ini tentang apa.
Duduk. Akan kujelaskan.
Sebenarnya, aku datang untuk bilang...
...aku tak suka bertemu tanpa sepengetahuan Laurel..
Duduk, Christophe.
Kau ingin minum sesuatu?
Mungkin bir?
Kuingin tahu sedang apa aku disini.
Kau memiliki masalah legal.
Wallace Mahoney dibunuh.
Tak yakin apa kaitannya denganku.
Tapi kau memiliki masalah lain dengan polisi, 'kan?
Baik, akan kuberitahu Laurel tentang ini..
Akan kubayar kau, Christophe.
Bayar aku untuk apa?
Untuk berhenti menemui Laurel.
Translated by jeremivH Instagram : @jeremivh.mr
Baik, akan kuberitahu Laurel tentang ini.
Akan kubayar kau, Christophe.
Bayar aku untuk apa?
Untuk berhenti menemui Laurel./ Ini kapan terjadi?
Sehari sebelum dia mati.
Wes tak pernah beritahu?
Kau menyalahkan dia? Ibumu mempengaruhi dia.
Kenapa Ibumu ingin dia berhenti menemuimu?
Karena Ibuku gila, sungguh,...
...atau mungkin aku salah. Ini semua ulahnya.
Jangan dulu menyimpulkan.
Kau harus menemui Denver,...
...dan tanyakan apa yang dia tahu./ Dia tak bisa menemui Denver.
Dia sudah terlibat dengan ini sejak awal.
Jika dia bekerja dengan Ibu atau Ayahmu,...
...maka terlalu berbahaya untuk mendekati dia.
Baik, kutemui saja Ibuku./ Kita akan beritahu Annalise, Laurel.
Tidak, dia baru kembali dari DC.
Hal terakhir yang dia butuh adalah masalah ini.
Kau ingin putramu kembali?
Tentu saja.
Maka kita butuh bantuan Annalise. Aku akan bicara padanya.
Tidak, sebentar.
Aku yang mesti beritahu dia.
Aku tahu. Hanya saja...
...ada hal lain yang harus dia tangani sekarang.
Dimana Laurel?
Dia tak menjawab ponselnya saat aku telpon.
Coba lagi karena aku tak ingin...
...mengatakan ini dua kali.
Kenapa? Karena ini tentang Laurel?
Kubilang kita mesti tunggu sampai dia datang.
Kurasa ini tentang gugatan perwakilan kelompok.
Para Hakim begitu terkesan sampai sudah memutuskan kau menang.
Apa yang tak bisa dipahami dari kata "tunggu"?
Kenapa kau tak menelpon dia?/ Sebenarnya,...
...selagi kita menunggu, Connor dan aku...
...ingin mengatakan sesuatu./ Jangan sekarang, Oli.
Kami akan menikah./ Kita sudah tahu.
Ya, tapi kami akan melakukan...
...pernikahan./ Itu benar?
Kita menghabiskan seharian di ruang sidang,...
...dimana orang berjuang keras...
...bagi kami untuk menjadi gay dan setara.
Itu membuat kami merinding.
Ya, tapi tak boleh ada Macarena atau flash mobs.
Menurutku kita mengadakan pesta bujang gay,...
...dengan paket penari telanjang gay.
Simon sudah sadar.
Dia sudah bicara?/ Bisakah dia bicara?
Entah.
Bonnie hanya bilang dia sudah sadar dari koma.
Berarti masih ada kesempatan...
...peluru itu mengganggu otaknya?
Hai.
Bisa kita keluar?
Kau sudah bicara pada Nate?
Ya, dia sedang bersama detektif menangani kasus Simon.
Dia akan menelponmu saat ada info baru.
Maksudmu saat ada bencana.
Tak bisakah aku merasa baik sekali saja?
Sekali saja.
Baik, katakan yang ingin kau katakan.
Aku bisa terima.
Isaac masih di RS.
Suster bilang dia melakukan dialisis./ Terus?
Kupikir kau ingin tahu.
Seolah masih belum cukup masalah untuk dicemaskan?
Annalise?/ Apa?
RS baru menelpon.
Simon ingin menemuiku.
Padahal katamu Nate akan mengingatkan kita tentang itu.
Kabar baiknya adalah dia...
...sudah bisa bicara,...
...tapi dia masih sangat lemah.
Dia ingat apa yang terjadi?
Yang bisa kukatakan padamu adalah...
...kondisi sarafnya sudah membaik.
Misalnya, itu pertanda bagus...
...bahwa dia tahu namamu.
Benar.
Bagaimana jika itu jebakan?
Simon sudah beritahu mereka bahwa kita mencoba menjebak dia,...
...dan kini mereka mencoba menangkap Oliver?
Nate pasti beritahu itu./ Tapi bagaimana jika melihat Oliver...
...akan memicu ingatan Simon?
Maka kita akan tahu apa yang terjadi.
Ini akan baik saja.
Tn. Hampton.
Detektif Nicholls./ Aku ingat.
Jadi, dia mengancam kalian?
Kurasa dia tak ingin menyakiti siapapun.
Ini masih penyelidikan aktif,...
...jadi jangan katakan apapun yang bisa menyimpang Tn. Drake,...
...atau mengubah ingatannya.
Aku paham./ Benarkah?
Karena jika kurasakan kau memberi dia info apapun...
...yang bisa mendesak dia pada ceritamu...
...tentang yang terjadi malam itu../ Maksudmu kebenaran?
Aku akan menangkapmu karena mengganggu keadilan,...
...adalah maksudku.
Detektif hanya tahu apa yang sudah kau beritahu.
Berpegang pada cerita itu,...
...bahwa kau lihat Simon mencuri berkas dan menembak dirinya.
Aku tak ada saat dia menembak dirinya.
Simon akan ingat itu.
Oliver, lihat aku.
Kau pembohong hebat, lebih dari yang kau tahu.
Masuk ke dalam dan katakan sedikit mungkin.
Simon?
Hai.
Lihat dirimu.
Kau sudah sadar.
Apakah aku..
Apakah aku melakukannya?
Melakukan apa?
Mengaku..
Mengaku padamu?
Dia tak ingat apapun tentang penembakan.
Kau yakin?/ Ya.
Yang dia tahu, cerita kita benar./ Untuk sekarang.
Kubaca tentang cedera otak, katanya itu seperti komputer memulai ulang.
Dia mungkin tak ingat apapun,...
...tapi pada akhirnya, ingatannya bisa kembali.
Bisa kembali dan itu belum terjadi. Jadi, Oliver benar.
Kalian harus pulang, istirahat...
...karena sekarang kita tak apa.
Firasatku tak enak tentang ini.
Maka kau mesti tak datang.
Kurasa kita mesti beritahu Annalise.
Itu tugas Bonnie, dia bilang kita mesti tunggu.
Maka setidaknya beritahu Bonnie kita akan datang..
Diam.
Salut, Maman. [Hai, Ibu]
Jika kau ingin lebih, hubungi Dominick.
Dia akan menemukan aku.
Tapi jangan pakai namamu, siapa tahu ada yang dengar.
Takkan kulakukan ini.
Dia akan menyakiti hatimu, Christophe.
Dia menghabiskan hidupnya untuk memperbaiki aku.
Kini dia melakukan hal yang sama dengan pria.
Saat dia sadar dia tak bisa memperbaiki mereka, dia akan pergi.
Dia melakukannya pada Dominick,...
...lalu Frank,...
...kini kau.
Dia melakukannya pada Dominick,...
...lalu Frank,...
...kini kau.
Kenapa Ibu ingin dia berhenti menemuiku?
Dia tersangka pembunuhan.
Ibu ingin melindungimu.
Atau Ibu ingin melindungi Antares.
Apakah FBI mengincar Ayah lagi?
Ayahmu tak tahu kalau Ibu menemui Christophe.
Wes.
Berarti Ibu mengaku? Ibu menyuruh Dominick membunuh dia?
Tentu saja tidak.
Lalu kenapa Ibu tak membantu dia?
Dia meninggalkan pesan suara untuk Ibu.
Pesan suara apa?
Wes meninggalkan pesan di ponsel Dominick di malam kematiannya.
Ibu tak tahu.
Berhenti berbohong./ Ibu tak berbohong.
Regarde-moi. [Lihat Ibu]
Regarde-moi, ma petite. [Lihat Ibu, sayang]
Ibu hanya mencoba melindungimu.
Ibu orang terakhir di dunia ini...
...yang bisa melindungiku.
Mungkin itu benar.
Tapi Ibu takkan menyakiti orang yang kau sayang.
Tolong percayalah.
Hei./ Hei.
Bagaimana usaha Oliver?/ Lumayan.
Detektif percaya hal gay itu.
Hal gay itu memang benar.
Yang lain tidak.
Maaf.
Tak apa.
Kuharus bersiap, siapa tahu Ayahmu dapat sidang baru...
...dan tak menarikmu ke dalam masalah ini.
Setelah semua yang kau lakukan,...
...dia akan menghajarku jika aku tak membantumu.
Jangan jauh-jauh dari ponselmu.
Ini bukan versi masase muka...
...yang kuharapkan./ Kau dengar AK,...
...hal terbaik yang bisa dilakukan sekarang adalah menjaga diri.
Kurasa maksudnya bukan spa.
Baik, jangan iri...
...kalau kau terlihat seperti Ayah Oli di foto pernikahan.
Ikut aku. Sekarang.
Sebaiknya kau tak SMS dia.
Kuhanya menulis 'Hai.' Takkan aku kirim.
Aku tak apa merahasiakannya karena itu hanya sekali,...
...tapi jelas kau menyukai dia.
Tidak.
Baik. Sejujurnya,...
...aku tak tahu apakah aku menyukainya,...
...tapi tak usah cemas. Aku takkan menunjukannya.
Sudah kau lakukan./ Lagi.
Karena kau ingin tetap bersama Asher,...
...atau karena Marcus tak tinggal disini?
Kutahu itu salah.
Dan jahat.
Tapi keadaan selalu buruk disini.
Saat aku disana,...
...saat kami melakukan hal baik untuk orang,...
...rasanya menyenangkan ada orang yang melihatku apa adanya.
Begini,...
...kau melakukan hal buruk,...
...dan kau tak bisa membatalkannya.
Jadi, sekarang...
...kau harus buat keputusan.
Kau ingin menjadi tukang selingkuh,...
...atau tukang selingkuh pembohong?
Karena kebenaran akan muncul.
Mungkin sama seperti dengan Simon.
Pokoknya,...
...pilih kau ingin menjadi orang yang seperti apa.
Sisanya tergantung Asher.
Marcus?
Bukan.
Ini Michaela Pratt.
Bagaimana kau menggambarkan perasaanmu pada Simon Drake?
Boleh aku blak-blakan?
Aku tak pernah suka dia, tapi hubungan kami baik.
Profesional.
Saksi bilang...
...kalian bermusuhan terang-terangan.
Dua mahasiswa hukum paling kompetitif,...
...yang mengalami pertentangan sesekali,...
...itu hanya kelainan sosial.
Apakah kalian mengalami pertentangan...
...di malam pesta Caplan & Gold?
Apa yang kau cemaskan?
Kau memasang senyum palsu saat kau gugup.
Atau saat kuingin menghajar seseorang tapi tak bisa...
...karena aku di tempat kerja.
Siapa yang bilang itu? Simon?
Entah kau bilang atau tidak, Nn. Pratt.
Baik.
Akan kuabaikan fakta...
...bahwa kau mencoba mendapatkan...
...semacam pengakuan sembrono dariku,...
...dan malah menunjukan bahwa kau melanggar...
...banyak aturan interogasi,...
...yang menghina pelaksana hukum,...
...mulai dari menghubungkan interaksi tak berbahaya masa lalu...
...sampai ke tindak kekerasan.
Jadi, bisa kita sudahi obrolan ini,...
...atau aku perlu menelpon pengacaraku?
Simon mulai mengingat banyak.
Baik, tapi bagaimana kau tahu Simon yang beritahu tentang pertengkaran?
Pesta itu ramai. Siapapun bisa dengar.
Atau lebih kepada skenario...
...komputer mengulang kembali.
Oliver, kau harus menikahi Simon./ Apa?
Kita memberi dia suami impian dan Green Card...
...sebagai ganti kebungkamannya./ Takkan kulakukan itu.
Kau lebih suka kita masuk penjara?
Aku lebih suka berkorban dari pada membiarkan kalian masuk penjara.
Berhenti.
Dunia lebih butuh Michaela Pratt dari pada...
...pria berkulit putih biasa seperti aku.
Atau kita bisa menyuruh Frank mencekik dia.
Jangan bilang itu lagi./ Cukup.
Michaela benar.
Takkan kubiarkan Oliver menikahi Simon.
Dia benar, satu-satunya...
...solusi adalah mengendalikan Simon.
Dia harus merekrut aku sebagai pengacaranya.
Dia membencimu./ Dia tak membenci Oliver.
Aku tak bisa kembali kesana./ Kau harus kembali.
Suruh Nate saja.
Simon tak kenal Nate, apalagi percaya dia.
Bukankah itu idemu untuk menjebak Simon?
Setidaknya kau bisa membantu kita mengubah dia.
Kau kembali.
Tentu saja.
Ada apa?
Tak ada.
Hanya saja,...
...aku sudah berpikir banyak tentang perkataanmu,...
...dan maaf kau hampir mati...
...untuk membuatku tahu bagaimana perasaanku, tapi...
...aku harus jujur.
Aku sangat menyukaimu juga, Simon.
Sungguh?
Sangat.
Itu sebabnya aku juga harus jujur...
...dan memberitahumu bahwa...
...kau perlu merekrut pengacara.
Bisa aku membantumu?
Seseorang yang kukenal sudah menjadi pasien disini.
Hanya saja aku tak tahu apakah dia masih disini.
Nama?/ Isaac Roa.
Kau anggota keluarga?/ Bukan.
Maka aku butuh namamu juga.
Kebijakan RS.
Annalise Keating.
Biar kuperiksa.
Annalise.
Apakah berhasil?/ Tidak.
Maka kau harus masuk kesana...
...selagi detektif tak ada.
Dia sudah memiliki pengacara.
Annalise.
Kau pasti bisa./ Pergi.
Baik.
Kau mewakili Tn. Drake?
Itu akan menjelaskan alasan aku disini.
Yang tak aku paham adalah alasanmu disini.
Kau tak apa dengan masalah kepentingan sebesar ini?
Apa?
Simon Drake mencuri berkas firmamu...
...untuk mencoba menghancurkan salah satu klien terkayamu.
Menurut Nn. Pratt./ Dan Tn. Drake?
Dia sudah menyangkal semua ini?
Kukagumi kau, Annalise,...
...sejak aku menulis laporan mengenai Banding Hukuman Mati...
...saat masih mahasiswa di Stanford./ Maksudmu?
Kau takkan memenangkan ini.
Karena klienmu adalah Jorge Castillo,...
...bukan pria malang di dalam sana.
Apapun untuk memastikan bahwa berkas yang dia curi...
...tak diketahui oleh FBI./ Sudah cukup.
Apakah Simon tahu kau bekerja untuk siapa,...
...atau kita butuh Oliver untuk beritahu dia?
Kurekrut penjaga untuk memastikan...
...tak ada tamu yang mengunjungi Tn. Drake tanpa izin dariku.
Oliver tak ada di daftar itu.
Pulanglah. Istirahat.
Tampaknya kau membutuhkannya.
Akan kubayar kau, Christophe.
Bayar aku untuk apa?
Untuk berhenti menemui Laurel.
Hubungi Dominick. Dia akan menemukan aku.
Tapi jangan pakai namamu.
Ini aku.
Kau tak ikut grup belajar.
Aku ketiduran.
Untungnya, kau memiliki pacar hebat,...
...yang tak hanya membawa salinan uraian...
...tapi juga makanan dari Buster's.
Makanan Italia atau kalkun?
Wes?
Kenapa?
Kau tak apa?
Ya.
Tak apa untuk bicara tentang itu kalau kau mau.
Bicara tentang apa?
Frank.
Katakan tak ada yang terjadi./ Tentu tak ada yang terjadi.
Kita sudah bicara tentang itu.
Kecuali ada hal lain yang perlu kau katakan..
Tak ada.
Maka kita sudah tak apa.
Maaf jika aku tampak bingung.
Mungkin aku lapar.
Kita takkan belajar jika kita melakukannya.
Mau yang mana?
Kalkun.
Kau lapar?
Kulkas kosong. Bisa kubeli makanan di Buster's.
Kenapa dia tak beritahu aku?
Kami bersama tepat setelah dia bertemu Ibuku.
Dia bisa saja beritahu aku.
Untuk lebih adil,...
...kau tak pernah beritahu dia tentang kita.
Kau bisa pergi.
Ayolah, aku mencoba membantu.
Maksudku pergi beritahu semua pada Annalise.
Tak peduli dia ketakutan tentang Simon.
Mungkin setidaknya dia bisa beritahu...
...siapa yang harus kupercaya.
Mungkin Ibumu memberitahu yang sebenarnya.
Itu sangat membantu.
Itu masuk akal. Dia tak pernah mendapat pesan,...
...karena Dominick memberitahu Ayahmu, bukan Ibumu.
Atau Ibuku menyuruh Dominick membunuh Wes,...
...dan anakku sendirian di kamar RS...
...karena dia dilahirkan dalam keluarga terburuk.
Kau akan mendapatkan dia kembali.
Kau tak tahu itu./ Aku tahu.
Kau dengar?
Apapun yang harus kulakukan,...
...akan kukembalikan anak itu padamu.
Jangan sampai ada yang mati.
Aku tahu.
Kau harus menemui Denver dan tanyakan apa yang dia tahu.
Dia tak bisa menemui Denver.
Apa sekarang?
Aku tak paham. Kenapa berbunyi?
Tertulis 'kesalahan mesin,' jadi bisa apa saja.
Mesin terlihat baik saja.
Ini goresan baru?/ Kenapa?
Seseorang yang menyenggolmu akan membuat bunyi.
Atau seseorang memotong remku./ Remnya baik saja.
Bagaimana dengan tangki bensin?
Kuperiksa seluruh mobil, Bon.
Semua baik saja.
Cukup baik untukmu menyetirnya?
Tidak?
Kau akan marah.
Katakan sekarang.
Laurel dan aku bertemu Ibu.
Bodoh.
Dia menyangkal ada kaitan dengan pembunuhan Wes.
Tentu saja. Tapi saat kalian pergi,...
...dia menelpon Jorge dan dia mengacaukan mobilku.
Tak ada yang salah dengan mobilmu.
Itu menurutmu.
Haruskah kita melempar koin?
Untuk memutuskan siapa yang beritahu Annalise.
Kau yang beritahu dia.
Annalise?
Saat dia tahu tak bisa memperbaiki mereka, dia pergi.
Dia melakukannya pada Frank,...
...Dominick,...
...kini kau.
Kenapa kau ingin bertengkar sekarang?
Karena firasatku buruk./ Tentang?
Bahwa kau bersamaku hanya karena kau ingin memperbaiki aku.
Itu tak benar./ Itu masuk akal.
Kau menghabiskan hidupmu mencoba memperbaiki Ibumu.
Kini apa? Giliranku?/ Ibuku?
Kau sendirian?/ Ya.
Puji Tuhan./ Ada apa?
Connor bilang aku harus beritahu Asher tentang Marcus...
...sebelum kita semua masuk penjara, tapi...
...aku tak tahu apa yang kuinginkan, jadi...
...bisa beritahu apa yang kuinginkan?
Aku orang terakhir yang ingin kau tanyakan tentang ini.
Kau satu-satunya yang aku percaya mengenai ini.
Kenapa? Karena aku selingkuh dari Wes bersama Frank?
Tidak. Tapi...
...kenapa kau tak beritahu Wes?
Apakah karena kau tak menyukai Frank?
Seolah kau tahu itu hanya hormon,...
...sehingga kau terjebak...
...dan kau tahu jika kau beritahu Wes,...
...semua akan menjadi buruk?
Lebih buruk dari kami berdua bertengkar hebat...
....di hari dia mati?
Apakah kami orang terburuk yang kau temui?
Tidak.
Kita hanya memiliki orang tua yang buruk.
Kita terlalu tua untuk menyalahkan orang tua kita...
...atas semua hal yang salah dalam hidup kita.
Kita tak pernah belajar bagaimana berada...
...dalam hubungan normal adalah maksudku.
Kutahu itu bukan alasan selingkuh,...
...tapi mungkin itu menjelaskan kenapa...
...kita berdua merusak hal baik dalam hidup kita.
Aku mungkin akan gagal jika tak ada Asher.
Maka beritahu itu padanya.
Mungkin Michaela benar.
Aku mesti menikahi Simon agar dia bisa mendapat Green Card,...
...dan kita semua aman.
Lalu aku bagaimana dalam skenario ini?
Kita bisa menikah bertiga.
Tapi sebenarnya itu bukan ide buruk.
Baik, aku setuju dengan menikah tiga orang,...
...tapi tidak dengan Simon.
Tidak. Maksudku kalian berdua menikah.
Hak pasangan menikah berarti...
...kau tak bisa bersaksi melawan satu sama lain di sidang.
Mungkin kita semua mesti menikah. Aku dan Michaela,...
...Frank dan Laurel..
Bonnie dan Annalise./ Ya, apapun yang diperlukan.
Kalian hanya harus memastikan,...
...Michaela tak meninggalkan aku saat pernikahan.
Bukan berarti dia akan melakukannya.
Dia mencintaiku, tapi...
...kami masih menyelesaikan...
...masalah keintiman.
Jadi..
Kenapa?
Tak ada./ Tak ada.
Kubaca artikel tentang kasusmu,...
...seolah kau bisa saja menang.
Takkan kupercaya sampai aku mendapat keputusan sungguhan.
Tapi tetap saja,...
...aku bangga padamu.
Kau kesakitan?
Tidak.
Itu pertanda bagus, 'kan?
Ini bukan ulahmu, Annalise.
Kau bukan dokterku lagi,...
...jadi tak perlu mengatakan hal untuk membuatku merasa lebih baik.
Bukan itu alasan aku mengatakannya.
Menurutmu kau akan kambuh jika aku tak pernah datang ke kantormu?
Kau sungguh berpikir begitu?/ Aku ingin mati, Annalise.
Itu sebabnya aku disini.
Aku menyerah.
Kita berbeda.
Kau mendapat masalah,...
...kau bangkit dan memilih hidup.
Aku pemabuk./ Kau sudah pulih sekarang.
Aku hampir minum vodka di DC.
Tepat sebelum aku masuk sidang,...
...aku panik dan..
Tapi kau tak minum.
Bagus.
Tidak.
Biar aku bertanggung jawab atas sesuatu untuk sekali.
Apakah kau menyakitiku? Ya.
Tapi itu salahku.
Karena kubiarkan diriku merasa hal yang tak semestinya padamu.
Aku merasakannya juga.
Aku mendorong kita kesana./ Tidak.
Aku mengecewakanmu.
Aku tak butuh minta maaf.
Kuhanya ingin kau sembuh.
Makan, tidur, dapat ginjal baru,...
...apapun yang kau butuhkan.
Dan akhirnya bisa keluar.
Ini kali terakhir kita bisa saling bertemu, Annalise.
Hai.
Kau bersama Laurel?
Tidak. Ada apa?
Simon ingat dia ada di pesta malam itu.
Dia memberi pernyataannya pada detektif besok.
Asher, kita harus pulang dan bicara.
Akan kujelaskan semuanya.
Menjelaskan apa?
Kau mencintaiku dan ingin menghabiskan sisa hidup kita bersama?
Atau bahwa kau manusia jahat...
...yang membuat mimpi terburukku terjadi...
...saat kau meniduri Marcus Walker?
Kau beritahu dia?
Dia menyadarinya sendiri.
Karena aku bukan orang bodoh.
Pikirmu aku tak memikirkan itu,...
...saat kulihat kalian bersama?
Dia contoh dari segala yang pernah kau inginkan,...
...tapi aku kuabaikan pemikiran itu.
Kupikir aku akan jahat...
...jika berpikir bahwa kau akan selingkuh dariku.
Karena kau mencintaiku.
Itu perkataanmu.
Aku memang mencintaimu. Kuhanya buat kesalahan.
Itu bukan kesalahan, Michaela!
Tapi kau menusuk hatiku.
Ini Christophe.
Aku terlibat masalah. Kita semua bisa terlibat masalah.
Hubungi aku saat kau dengar ini.
Maaf kau harus menghadapi semua ini.
Simon ingat bahwa kau ada...
...di Caplan & Gold malam itu./ Apa?
Dia memberi pernyataan pada polisi besok pagi,...
...dan mereka mungkin akan memanggilmu untuk interogasi malam ini.
Apa yang harus kukatakan?/ Tak ada. Kau akan sembunyi.
Frank sedang menuju kesitu, jadi jangan menjawab ponsel...
...atau melakukan apapun sampai kau mendengar kabar dariku.
Baik.
Apakah dipuji sudah kuno?
Atau tak bercinta secara teratur?
Apakah Gustav tak memberimu pijatan yang cukup?!
Tolong berhenti agar aku bisa jelaskan apa yang terjadi.
Kau tak peduli siapa yang harus kau hancurkan...
...atau tiduri untuk bisa naik ke puncak.
Kita melalui hal sulit, sayang, ya?
Itu membuat kita melakukan hal bodoh yang semestinya tak dilakukan,...
...seperti menabrak Jaksa Wilayah...
...dan mengangkat pistol dari TKP..
Tak ada waktu untuk ini.
Simon ingat Laurel ada di pesta,...
...yang berarti dia mungkin ingat hal lain juga.
Ya ampun./ Kita mesti menaruh bantal...
...diatas wajahnya saat ada kesempatan.
Jika kita menempel foto Michaela di bantal,...
...aku akan senang mencekik dia.
Tak ada yang mencekik siapapun.
Tapi kita harus meyakinkan Simon untuk tak memberi pernyataan.
Bagaimana kita melakukannya?
Oliver harus kembali kesana.
Apa?
Pengunjung dilarang.
Ada berkas untuk Tn. Drake untuk ditanda-tangani.
Orang yang boleh masuk ke ruang ini...
...adalah staf medis..
Dan pengacara Tn. Drake, Tegan Price.
Aku asistennya.
Bahkan jika penjaga percaya itu,...
...Tegan akan berada di dalam.
Tidak jika Michaela melakukan tugasnya.
Astaga./ Dengar saja dulu.
Tidak./ Kau takut pada Jorge Castillo.
Kutahu itu, tapi kau berada di pihak yang salah.
Sebenarnya, itu kau.
Minggir.
Kau bukan orang yang dipaksa untuk melakukan apapun,...
...apalagi oleh seorang pria yang korup dan jahat,...
...yang tak memiliki intergritas...
...atau kecerdasan sepertimu.
Jadi, bagiku melihat wanita sepertimu,...
...yang dikendalikan oleh pria...
...sangat menyedihkan.
Kuharus mengatakan sesuatu.
Bahwa kau tak menyukai aku?
Ya, aku tahu itu.
Ada cara untukmu mendapatkan semua yang kau inginkan.
Aku tak ingat apapun, tapi kutahu Laurel disana.
Dia mencuri sesuatu,...
...dan kini kalian mencoba menjebakku.
Berhenti bicara agar aku bisa membantumu.
Halo?
Ini Profesor Keating.
Yang akan kau katakan pada detektif itu...
...akan membantumu masuk penjara.
Kalian yang akan masuk penjara.
Kasus ini akan menjadi perkataanmu melawan perkataan kami.
Pikirmu juri akan percaya...
...kesaksian korban cedera otak,...
...dari pada empat orang yang berpikiran sehat?
Apalagi ada bukti di komputermu,...
...bahwa kau berencana untuk mencuri berkas itu?
Tak mungkin Simon akan mengakui...
...sesuatu yang tak dia lakukan.
Dia akan mengaku jika dia menginginkan Green Card.
Itu disebut Visa-S.
Pemerintah memberikannya pada pengadu.
Satu-satunya cara FBI memberi dia status pengadu...
...adalah jika dia memberi mereka berkas Antares,...
...yang tak kita miliki karena diksa keras itu hilang.
Bonnie sedang menanganinya.
Kau sedang bekerja di malam tas Laurel Castillo...
...dimasukan sebagai bukti.
Tapi ada yang datang sebelum aku...
...dan mencuri sesuatu./ Aku tak ingat itu.
Kau ingat, dan kau akan beritahu siapa orangnya,...
...atau kau tak mendapat ini.
Tegan, sebentar./ Sudah kudengar cukup suara...
...rengekanmu untuk seumur hidup, Michaela.
Maksudku kau tak bersikap seperti bos hebat yang berani...
...seperti yang kau ajarkan padaku.
Kuperingatkan kau, Michaela, untuk melupakan ini,...
...tapi kau terlalu bodoh.
Berhenti mengikuti aku,...
...atau akan kusuruh penjaga untuk melemparmu ke jalanan.
Kau sudah sadar. Bagus.
Detektif ingin mengambil pernyataanmu malam ini,...
...jika kau sudah siap./ Batalkan saja.
Maksudmu diubah untuk besok.
Maksudku batalkan selamanya.
Aku bingung.
Aku tak melihat Laurel disana malam itu.
Kutahu ini menakutkan,...
...tapi Laurel Castillo adalah alasan kau hampir mati.
Aku tak yakin dengan itu lagi.
Simon, pikirkan kembali.
Sudah.
Kau dipecat.
Kita aman. Simon membatalkan perjanjiannya dengan detektif.
Laurel tak disini, Annalise./ Apa?
Dia tak ada saat aku tiba disini,...
...dan kini dia tak menjawab ponselnya.
Aku siap menyerahkan diri...
...karena mencuri berkas dari Caplan & Gold,...
...dan karena membawa pistol yang Simon Drake...
...pakai untuk menembak dirinya,...
...tapi asal kau tahu, jika aku melakukannya,...
...kau akan menderita juga.
Kenapa begitu?
Ponsel ini adalah bukti...
...bahwa kau menelpon Dominick berulang kali,...
...termasuk saat dia menghilang.
Jika aku ditangkap, akan kuberikan ponsel ini pada polisi,...
...dan mereka akan tahu...
...bahwa kau bekerja untuk Ayahku.
Aku tak bekerja untuk Ayahmu.
Dia mendonasi kampanyemu secara ilegal.
Aku ada bukti tentang itu.
Ini adalah hal yang aku tak ingin orang tahu...
...jika aku mencalonkan diri sebagai Jaksa Agung.
Apa maumu?
Katakan siapa yang membunuh Wes.
Dieu merci. [Puji Tuhan]
Je n'aimais pas l'idée d'en rester là. [Ibu tak suka tinggal disana]
Tais-toi. [Diam]
Ini Laurel. Tinggalkan pesan,...
...tapi aku mungkin takkan dengar.
Tak ada jawaban.
Aku salah merahasiakan ini darimu,...
...tapi kau akan pergi ke Mahkamah Agung.
Kau tak butuh masalah lain./ Berhenti.
Kutahu kau mencoba melindungiku.
Aku tak bisa marah karena itu.
Tentu bisa.
Aku tak ada tenaga untuk marah padamu lagi, Frank,...
...atau siapapun.
Mari kita memaafkan diri kita,...
...meski kita tak pantas mendapatkannya.
Kau menghubungi pesan suara Annalise Keating.
Silahkan tinggalkan pesan.
Annalise, kutahu siapa yang memiliki diska itu.
Denver. Dia bermuka dua.
Dia mengincarnya lagi.
Jika tak kau tangani, akan kutangani.
Ibu bilang tak pernah mendapat pesan suara Wes malam itu.
Sudah Ibu bilang, Dominick tak menyampaikan pesannya..
Katakan yang sebenarnya.
Ibu mendapat pesan itu.
Kutahu itu.
Tidak.
Aku punya catatan ponsel Ibu.
Ini adalah catatan ponsel Ibumu.
Jika kau beritahu siapapun, aku akan menyangkalnya.
Begitu juga dengan ini.
Kenapa Ibu menelpon Wes...
...10 menit setelah dia meninggalkan pesan suara itu pada Dominick?
Ini Christophe.
Aku terlibat masalah.
Kita semua bisa terlibat masalah.
Hubungi aku saat kau dengar ini.
Ibu menelpon dia karena ingin membantu dia,...
...membantu kalian berdua./ Tidak.
Ibu membantu diri sendiri,...
...Ayah dan akun bank bodoh milik Ibu.
Halo?
Ada apa?
Aku terlibat masalah dengan polisi.
Karena apa?
Itu tak penting.
Ketahui saja mereka mungkin akan mengincar dia juga.
Jika apapun terjadi padanya karena aku..
Pokoknya lakukan apa saja agar dia tetap aman.
Christophe, biar aku membantumu.
Aku harus pergi./ Christophe!
Jika Wes menyerahkan diri,...
...itu akan menyulitkan aku, Ayah, perusahaan.
Itu ketakutan terbesar Ibu./ Tidak.
Karena itu berarti tak menjadi milik publik,...
...tak mendapat uang yang dijanjikan Ayah,...
...jadi Ibu...
...membunuh Wes./ Tidak.
Aku harus pergi./ Christophe!
Ada apa?
Dia akan pergi ke polisi.
Kau perlu melakukan sesuatu.
Kukira itu ulah Denver,...
...bahwa Denver yang memperingatkan Ayah...
...bahwa Wes akan menyerahkan diri.
Atau bahkan Dominick.
Tapi itu ulah Ibu.
Ibu dan Ayah melakukan ini bersama.
Kalian membunuh satu orang...
...yang paling kucintai dalam hidupku.
Kini putraku akan tumbuh tanpa seorang Ayah!
Kenapa? Agar Ibu bisa mendapat lebih banyak uang?!
Katakan kenapa aku tak mesti membunuh Ibu sekarang!
Annalise, kutahu siapa yang memiliki diska itu.
Denver. Dia bermuka dua.
Aku sedang menuju ke hotelmu.
Hai./ Ini aku.
Kau sendiri?
Tidak, aku bersama Frank. Ada apa?
Terjadi kecelakaan mobil.
Translated by jeremivH Instagram : @jeremivh.mr